« 行政書士を目指す | トップページ | 【ラジオ中国語講座で中国語検定合格】 #0115 »

【ラジオ中国語講座で中国語検定合格】 #0114

===================================================
【ラジオ中国語講座で中国語検定合格】 #0114
■2012年11月27日放送分■
===================================================

このメールマガジン【ラジオ中国語講座で中国語検定合格】では
NHKの語学講座を利用して、経済的かつ継続的、効果的に
中国語の学習を進める方法やその実践方を、
日々の「ラジオ講座のおさらい」を通して紹介します。

時には深夜を越える残業もこなす、40代サラリーマンである筆者も、
語学学校に通う等の時間や費用をかける事なく、
この「ラジオ講座を中心とした全くの独学」で、
学習開始から約半年で「中国語検定4級」、1年で
「3級」に合格、そして4年目には「2級」を獲得できました。

この体験談を織り交ぜつつ、皆さんには、まずひとつの目標として
「中国語検定4級」を取得、さらにこれをきっかけにして
「その後の学習のやる気をアップ、続けて行く力」
にして頂きたいと考えています。

継続は力なり!今日も一緒に元気に、頑張りましょう!
我们一起努力学习!那就开始吧!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※重要※ ▼中国語簡体字表記に不具合のある方へ▼

このメールマガジンの最後にご案内がございます。是非ご覧下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ラジオ中国語講座で中国語検定合格】
2012年 後期  第 42 課 

少し疲れました。あなた、先に行ってて下さい。
我有点儿累了,你先去吧。
----------------------------------------------------------

■今日のスキット

※「書き練習」は記憶をさらに定着させます。
「マイノート」を用意し、手で書いて憶えましょう。


▼空欄を埋めましょう。検定が終わっても「書き練習」は継続!▼


温泉 见?  ( 两个字 ) 是 男女 混浴 吗?
wen1quan2 jian4? (    ) shi4 nan2nu:3 hun4yu4 ma?


对 啊, 我们 一起 洗。
dui4 a, wo3men yi4qi2 xi3.


仁美, 我 有点儿 累了, 你 先 去 吧。
Ren2mei3, wo3 you3dianr3 lei4 le, ni3 xian1 qu4 ba.

温泉で?もしかして男女混浴ですか?

そうよ。一緒に入るの。

仁美さん、私、少し疲れました。先に行ってて下さい。

■今日のポイント

▼有点儿 (you3 dianr3) と 一点儿 (yi4 dianr3)

有点儿 も 一点儿 もどちらとも「少し~」という意味です。
しかし、使い方が違いますので注意しましょう。

▼有点儿  「少し~」

我 今天 有点儿 不 舒服。
wo3 jin1tian1 you3dinar3 bu4 shu1fu.
わたしは今日、少し気分が悪い。

※有点儿 は少し「不満のこもったニュアンスの形容詞」を
その「直後」に伴います。

这个 菜 有点儿 咸。
zhe4ge cai4 you3dianr3 xian2.
この料理は少し塩辛い。


▼一点儿 「少し~」

他 的 身体 好 一点儿 了。
ta1 de shen1ti3 hao4 yi4dianr3 le.
彼の体は少し良くなった。

※対して、一点儿 には「不満のこもったニュアンス」は含まれません。
また、その「直前」に形容詞(フレーズ)が付きます。

※述語動詞に伴って「少し~する」という意味でも使います。
この場合も「一点儿」の前に動詞(フレーズ)が付きます。

我 会 说 一点儿 汉语。
wo3 hui4 shuo1 yi4dianr3 han4yu3
私は中国語が少し話せます。


■練習問題

中国語に訳してください。

(1)この帽子、ちょっと大きい。もう少し小さいのはありますか?

(2)このサンドイッチ、ちょっと辛い(しおからい)。あまり美味しくない。

(3)このパソコン、ちょっと高いので、もう少し安くしてください。


■答え

(1) 这个帽子有点儿大。有没有小一点儿?
    zhe4ge mao4zi you3dianr3 da4. you3 mei2you xiao3 yi4dianr3?
(2) 这个三明治有点儿咸。不太好吃。
    zhe4ge san1ming2zhi4 you3dianr3 xian2 bu2 tai4 hao3chi1.
(3) 这台电脑有点儿贵,便宜一点儿吧。
    zhe4tai2 dian4nao3 you3dianr3 gui4 pian3yi4 yi4dianr3 ba.

好ましくない「少し」は 『有点儿~』
その逆、または一般的には 『~一点儿』

この法則は頭に入りましたか?
検定の語順の問題にも良く出てきます。しっかり身につけましょう。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆中検4級に挑戦! 中国語検定実践問題☆

----------------------------------------------------------
▼その『効果』と『進捗』が見えにくい語学の学習。
 特に相手のいない「独学」だと、なおさらですね。

▼そこで、どれだけ理解が進んだかを知るために、
 『中国語検定4級の合格』を目標にします。

▼このコーナーでは、中国語検定試験に実際に出た問題を紹介、
 独自の解説を加えて行きます。
 また、その中で筆者の学習体験に基づく勉強法についても触れて
 行くことにします。

▼学習を始めたばかりの初心者の方も、是非その「雰囲気」を
 味わってみましょう。ここで出る単語も今から憶えておいて損しません。
 どんどん「先取り」で学習して行きましょう!
----------------------------------------------------------

前回までで、第76回の筆記問題を全て解説しました。
今日からはその一つ前の回に出題された検定の問題に
取り組んで行きましょう。

第75回は76回に比べて受験者数、合格者数とも多かったにも、
関わらず合格率も若干高かったため、比較的易しい出題だったのでは
と推察されます。

75回 受験者数 7,478名 合格者数 3,480名 合格率 46.5%
76回 受験者数 6,105名 合格者数 2,612名 合格率 42.8%
※日本中国語検定協会資料より。
(http://www.chuken.gr.jp/tcp/data/results.html)


第75回(2011/11) 4級 筆記

[1] 次の中国語で声調の組み合わせが他と『異なるもの』を、
それぞれ(1)~(4)の中からひとつ選び、解答欄にマークしなさい。

(1)开始 (2)毕业 (3)钢笔 (4)公里


4級の筆記第一問目です。
発音問題はいかに声調を含め、ピンインを正確に憶えているか、
が鍵になります。実際に発音して憶えることが基本ですが、
「書いて憶える」ことで、この手の問題にはかなり強くなれます。

新出単語が出てきたら、ピンインを声調つきで最低5回書く。
専用のノートを持つ。
このノートは出来れば厚めの(ページが多い)ものが良い。
読んでいてうろ覚えのものは、再度ピンインもつけて5回書く。
書くときは小声でもいいので、音を出して書く。(五感を使う)
こうして徹底的に憶えていく。

さて、ここで問題なのは声調ですね。

(1) kai1shi3
(2) bi4ye4
(3) gang1bi3
(4) gong1li3

ということで、「異なるもの」は一目瞭然。

正解は(2)


※ここで出てくる単語はまさに4級出題範囲の単語。
専用のノートを用意し、手で書いて憶えましょう。※

----------------------------------------------------------
◎第79回 中国語検定試験 2013年3月24日(日)実施
※申込期間 1月15日(火)~2月15日(金)※

詳しくは 中国語検定協会 http://www.chuken.gr.jp/
----------------------------------------------------------

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■コラム「今日のひとこと」■ 
----------------------------------------------------------


▼『バイフェンジー…』

カタカナで書くと何のことか解りませんね。
これは中国語でのある表現。さて何でしょう。

漢字で書くとさすがに 『ああ』と納得、一目瞭然。

百分之二十(バイフェンジーアルシー)

見たまま、読んだまま「百分の20」つまり20%(パーセント)の事です。
面白いですよね。

私が一番最初にこれに気付いたのはある歌の詩の中に

”百分之百是你~” (私の心全て、100%あなたでいっぱい)

というのがあって「たまたま聴き取れたもの」でした。

最初は歌詞だけに婉曲表現かとも思っていましたが、
その後NHKの中国語版を聴くようになって、特に経済ニュース
なんかではこの「バイフェンジー…」が連発されるのを聞いて
一般的表現なのだと知りました。

国際的な単語であっても日本語のように「表音的」に「パーセント」と
表現されず、中国語で音を代用した漢字を使うことなく
「表意的」に「百分之」と表現される…

これが中国語のある意味「面白さ」であり、同時に「壁」でもあるように
思えます。

例えば度量衡単位なんて改めて憶える、ということがおおいにあります。

cm(センチメートル)は公分(コンフェン)、
1kgに至っては2斤(リャンジン)あるいは1公斤(イーコンジン)。。
この世界では漢字が分かっていても、「?」となるので、
しっかり学習していく必要がありそうです。

※※ お知らせ ※※

この人気コラム「今日のひとこと」に加筆修正、集大成し、
一冊の本の形にすることにしました。

テーマごとの3部構成となりますが、興味のある方はこちらを
ご覧になって下さい。

【coconala ココナラ】 http://coconala.com/home
NHK中国語講座の効果的な学習方法をアドバイス
【1.準備編】 http://coconala.com/services/3557
【2.実践編】 http://coconala.com/services/3246
【3.コラム編】 http://coconala.com/services/3558


-----------------------------------------------------------
▼このメールマガジンの使い方▼

『メールマガジン通信講座』という役割を担うこのメルマガ。
下記を参考に今後の学習に、上手くご利用下さい。

1 予習する
2 ラジオ講座を聴いて学習する
3 復習する
4 このメールマガジンを読んでさらに復習をする

基本はこの流れです。
ラジオ講座で学習した内容をさらに別の言葉で説明、または
少し拡張した形で説明しますので、より理解が深まります。
また、初歩の段階から中検の問題にも慣れて頂きますので
さらに効果が期待できるでしょう。

また、どうしても分からない点があれば、このメールマガジンへの
「返信」の形で筆者宛メッセージを送ることができます。
ご意見、ご感想も併せてお送り下さい。
例えば「初心者ならでは」な、読者皆さんで共有した方が
良さそうな質問につきましては、取りまとめて定期的な掲載
を考えています。

まずは何より「やる気の継続」です。
このメールマガジンの中で「応援」し続けて行きます!
一緒に頑張りましょう!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※重要※ ■ 中国語簡体字表記に不具合のある方へ ■

▼このメールマガジンでは中国語簡体字表記を使用しています。
このため、受信されるメールソフトによっては、これを上手く表示
できないことがあります。(簡体字部分が?マークになります)

▼そこで、このメールマガジンの内容をPDF化、あるいはその他の
方法で「写し」を取り、読者の皆さんへお送りしています。
ご希望の方はこのメールマガジンに返信する形で筆者宛
メッセージを下さいませ。

▼あるいは
WEB版としてこちらでも同内容のものを配信していますので
是非ご利用下さい。
 【40代サラリーマン、独学で中国語検定2級を獲得する】
 http://ameblo.jp/masay-ameba

ご不便お掛けし申し訳ございませんがよろしくお願いいたします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■このメルマガは、NHKおよび中国語検定協会、またその関係機関とは
 一切関係ありません。 
 ラジオ講座を使って外国語を学ぶ、同志の皆さんのお役に立てる情報を
 提供するため、個人的に発行するものです。

■発行人 masay のホームページでは「独学のみで中国語検定2級を獲得」した
 その体験に基づく勉強法について詳しく紹介しています。
 今なお、さらに上を目指すべく、学習を続ける日常についても現在進行形で
 更新しています。興味ある方はこちらをどうぞ。

 【40代サラリーマン、独学で中国語検定2級を獲得する】
 http://ameblo.jp/masay-ameba

■最後までお読み頂きありがとうございます。
 ご一緒させていただいたこの時間が、少しでも皆さんの中国語力アップの
 お役に立てますように。。また次回お会いしましょう。下次见吧!

===================================================
【ラジオ中国語講座で中国語検定合格】 

このメルマガは、
まぐまぐ!さん(http://www.mag2.com/)と
メルマ!さん(http://melma.com/)の
システムを利用し、配信させて頂いております。
まぐまぐ!さん メルマ!さん いつもありがとうございます。

配信中止・バックナンバーはこちら
(まぐまぐ!)http://www.mag2.com/m/0001456270.html
(メルマ!)http://www.melma.com/backnumber_193266/

発行人 山本まさよし (@masaygrkng)
発行人サイト 【40代サラリーマン、独学で中国語検定2級を獲得する】
          http://ameblo.jp/masay-ameba
===================================================

|

« 行政書士を目指す | トップページ | 【ラジオ中国語講座で中国語検定合格】 #0115 »

中国語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/538443/56199559

この記事へのトラックバック一覧です: 【ラジオ中国語講座で中国語検定合格】 #0114:

« 行政書士を目指す | トップページ | 【ラジオ中国語講座で中国語検定合格】 #0115 »